WSWK-5微電腦時(shí)溫程控儀

WSWK-5微電腦時(shí)溫程控儀是對(duì)高溫爐的加熱時(shí)間和溫度進(jìn)行程序控制的智能化儀器，產(chǎn)品按國(guó)標(biāo)規(guī)定，可自動(dòng)完成煤的快灰、慢灰、羅加粘結(jié)指數(shù)，揮發(fā)份等加熱過(guò)程的程序控制，另外還設(shè)有自選功能，以滿足用戶的其他要求。

程控儀采用觸摸鍵盤輸入，操作簡(jiǎn)單方便，自動(dòng)化程度較高，采用PID調(diào)節(jié)控溫，測(cè)量精度較高等特點(diǎn)，廣泛用于煤炭、電力、冶金、石油、化工等行業(yè)和科研部門。

主要技術(shù)指標(biāo):

1 控制方式:以單片機(jī)為核心，具有快灰、慢灰、羅加粘結(jié)指數(shù)，揮發(fā)份等試驗(yàn)程序、自選擇設(shè)定溫度和時(shí)間等加熱程序控制，具有系統(tǒng)自動(dòng)校正測(cè)量溫度和自檢功能；
2. 測(cè)量范圍:室溫-1200℃;,分辨率1℃,配用K值熱電偶；
3 .時(shí)間范圍: 0-999分鐘 分辨率1秒、10秒、1分鐘自動(dòng)分檔；
4. 測(cè)量誤差:小于±3℃；
5. 定時(shí)誤差:小于6s/24h；
6 .電源電壓:220V±10%,50Hz；
7. 負(fù)載功率:小于5KW；
8. 儀器功耗:10W；
9. 程控儀尺寸:330(長(zhǎng))×290(寬)×120(高)mm；
10. 使用環(huán)境:0-40℃，相對(duì)濕度≤80% ；
11. 連續(xù)工作時(shí)間:24h ；

產(chǎn)品包裝：紙箱，包裝尺寸：長(zhǎng)430mm，寬350mm，高190mm，重4公斤左右；

微電腦時(shí)溫程控儀面板及安裝說(shuō)明:

程控儀后面板及安裝說(shuō)明

1.所用電源線應(yīng)有足夠的線徑,外接30安的保險(xiǎn)。
2.程控儀安裝應(yīng)利于散熱。
3.應(yīng)遠(yuǎn)離強(qiáng)電磁干擾設(shè)備。
4.按照后面板(圖一)指示接好電源線，爐體線，熱電偶。

圖一：程控儀后面板示意圖

程控儀前面板說(shuō)明：

(一)顯示

八個(gè)數(shù)碼管組成三個(gè)顯示窗口。第一個(gè)窗口顯示程序號(hào),有一個(gè)數(shù)碼管。第二個(gè)顯示窗口顯示時(shí)間,分辨率自動(dòng)分檔，小數(shù)點(diǎn)前面為分，小數(shù)點(diǎn)后面為10秒，有三個(gè)數(shù)碼管。第三個(gè)窗口顯示溫度，分辨率率1℃，有四個(gè)數(shù)碼管。一個(gè)發(fā)光管顯示工作狀態(tài)，亮?xí)r說(shuō)明所選程序已開(kāi)始工作，進(jìn)入了實(shí)驗(yàn)狀態(tài)。（見(jiàn)示意圖二）。

（二）鍵盤

有16個(gè)鍵。分別為10個(gè)數(shù)字/功能鍵。5個(gè)功能鍵和一個(gè)復(fù)位鍵。數(shù)字/功能鍵，設(shè)定狀態(tài)為數(shù)字鍵，在其他狀態(tài)為功能鍵。

圖二：程控儀前面板示意圖

[0/慢灰]鍵: 選程時(shí)選擇緩慢灰化法試驗(yàn)。
[1/快灰]鍵: 選程時(shí)選擇快速灰化法試驗(yàn)。
[2/羅加]鍵: 選程時(shí)選擇羅加指數(shù)試驗(yàn)。
[3/揮發(fā)]鍵: 選程時(shí)選擇900℃揮發(fā)份試驗(yàn)。
[4揮發(fā)]鍵: 選程時(shí)選擇850℃揮發(fā)份試驗(yàn)。
[5自選]鍵: 自行設(shè)定的恒溫試驗(yàn)。
[6/自選]鍵：自行設(shè)定的恒溫試驗(yàn)。
[7/測(cè)量]鍵：只對(duì)溫度進(jìn)行測(cè)量的試驗(yàn)。
[8/取消]鍵:取消由[9/啟動(dòng)]鍵驅(qū)動(dòng)的試驗(yàn)。
[9/啟動(dòng)]鍵:用于快灰、羅加、揮發(fā)份等試驗(yàn)預(yù)熱放樣后的定時(shí)啟動(dòng)。
[開(kāi)始]鍵:由選程狀態(tài)進(jìn)入實(shí)驗(yàn)狀態(tài),開(kāi)始運(yùn)行所選程序。
[結(jié)束]鍵:和開(kāi)始鍵對(duì)應(yīng),從試驗(yàn)狀態(tài)回到選程狀態(tài)。
[切換]鍵:在設(shè)定狀態(tài)切換設(shè)定窗口。在設(shè)定狀態(tài)可以對(duì)程序進(jìn)程和加熱電流進(jìn)行數(shù)秒的查看。在時(shí)間窗口顯示程序進(jìn)程,在溫度窗口顯示當(dāng)前加熱電流。
[設(shè)定]鍵:又名[修改]鍵:從選程狀進(jìn)入設(shè)定狀態(tài),修改可修改參數(shù)。
[確定/消音]鍵在設(shè)定狀態(tài)按此鍵盤可將新參數(shù)輸入,所確定參數(shù)斷電仍有記憶。在試驗(yàn)狀態(tài)對(duì)提示聲音進(jìn)行消音。
[復(fù)位]鍵:一般情況下此鍵沒(méi)有用,在程控儀不能正常工作時(shí)按此鍵。

微電腦時(shí)溫程控儀操作說(shuō)明:

(一)狀態(tài)說(shuō)明

1.選程狀態(tài):打開(kāi)開(kāi)關(guān)既進(jìn)入此狀態(tài)。在實(shí)驗(yàn)時(shí)按[結(jié)束]也進(jìn)入此狀態(tài)。此時(shí)程序窗閃動(dòng)顯示程序號(hào),時(shí)間窗和溫度窗對(duì)應(yīng)顯示主要參數(shù)。通過(guò)數(shù)字/功能鍵選擇[0/慢灰]、[1/快灰]、[2/羅加]、[3/揮發(fā)]、[4/揮發(fā)]、[5自選]、[6自選]、[7/測(cè)量]等任一程序。

2.設(shè)定狀態(tài)：在選程狀態(tài)選好程序后，如本程序的參數(shù)能修改，按[修改]鍵盤進(jìn)入設(shè)定狀態(tài)，數(shù)字鍵盤有效。通過(guò)數(shù)字鍵對(duì)閃動(dòng)的顯示窗的參數(shù)進(jìn)入修改。通過(guò)[切換]鍵切換是溫度窗閃動(dòng)還是時(shí)間窗閃動(dòng)。時(shí)間參數(shù)值小數(shù)點(diǎn)前面為分，小數(shù)點(diǎn)后面為秒。溫度參數(shù)和時(shí)間參數(shù)的數(shù)值修改后，只有通過(guò)[確定]鍵才可輸入并記憶。所記憶的參數(shù)斷電后不會(huì)丟失。

3.實(shí)驗(yàn)狀態(tài)：在選程狀態(tài)選好程序后，通過(guò)[開(kāi)始]鍵啟動(dòng)程序，進(jìn)入實(shí)驗(yàn)狀態(tài)。
“開(kāi)始”指示燈亮（快灰、羅加、揮發(fā)份等到試驗(yàn)，按[9/啟動(dòng)]后指示燈閃動(dòng)）此狀態(tài)將按照程序要求自動(dòng)對(duì)溫度進(jìn)行測(cè)量控制、對(duì)時(shí)間進(jìn)行記時(shí)定時(shí)和對(duì)加熱電源進(jìn)行測(cè)量，可以通過(guò)[切換]鍵看程序進(jìn)程和加熱電流（數(shù)秒內(nèi)在時(shí)間顯示程序進(jìn)程、在溫度窗顯示加熱電流）、可以自動(dòng)判斷報(bào)警，顯示多種錯(cuò)誤故障。

（二）操作說(shuō)明

煤中灰分的方法有緩慢灰化法和快速灰化法。緩慢灰化法為仲裁法；快速灰化法可作為例常分析方法。

緩慢灰化法（簡(jiǎn)稱慢灰）操作:

1）操作：將試樣稱重1g±0.1，準(zhǔn)確至0.0002g，均勻地?cái)偲皆诨颐笾?。送入溫度不超過(guò)100℃的馬弗爐中，關(guān)上爐門并使?fàn)t門留有15mm左右的縫隙，選擇[0/慢灰]程序，按[開(kāi)始]鍵,試驗(yàn)開(kāi)始，實(shí)驗(yàn)期間無(wú)需任何操作，試驗(yàn)結(jié)束后報(bào)警提示，取出試樣稱重，計(jì)算結(jié)果，化驗(yàn)結(jié)束。

2）進(jìn)程：在選程狀態(tài)按 [0/慢灰] 鍵。參數(shù)不能修改。

顯示： [0 030 0500]
進(jìn)程1：按 [ 開(kāi)始 ] 鍵進(jìn)入進(jìn)程1，從較低溫度升溫到500℃的過(guò)程，顯示升溫時(shí)間和當(dāng)前溫度。溫度到達(dá)后自動(dòng)進(jìn)入進(jìn)程 2 ，無(wú)提示。
進(jìn)程2：在500℃恒溫 30分鐘，時(shí)間到后自動(dòng)進(jìn)入進(jìn)程3，無(wú)提示。
進(jìn)程3：從500℃升到815℃的過(guò)程。顯示升溫時(shí)間和當(dāng)前溫度。溫度到達(dá)后自動(dòng)進(jìn)入進(jìn)程4，無(wú)提示。
進(jìn)程4：在815℃恒溫60分鐘，時(shí)間到后自動(dòng)進(jìn)入進(jìn)程5。
進(jìn)程5：慢灰全過(guò)程完成，報(bào)警提示，顯示“END”，按[消音]鍵消除報(bào)警聲。如不退出此程序?qū)⒁恢痹?15℃恒溫?？梢酝ㄟ^(guò)[結(jié)束]鍵回到選程狀態(tài)。

從爐中取出灰皿，放在耐熱瓷板上，在空氣中冷卻5分鐘左右，移入干燥器中冷卻至室溫(約20分鐘)后，稱量計(jì)算。

進(jìn)行檢查性灼燒，每次20分鐘，直到連續(xù)兩次灼燒的質(zhì)量變化不超過(guò)0.001g 為止。用最后一次灼燒后的質(zhì)量為計(jì)算依據(jù)?；曳值陀?5%時(shí)，不必進(jìn)行檢查性灼燒。

快速灰化法（簡(jiǎn)稱快灰）操作：

1）操作：按[1/快灰]和[開(kāi)始]鍵,爐體開(kāi)始升溫,待爐溫升到850℃時(shí)報(bào)警提示,稱取粒度為0.2mm 以下的空氣干燥煤樣1±0.1g，準(zhǔn)確至0.0002g，均勻地?cái)偲皆诨颐笾校瑢⒒颐缶従彽耐迫腭R弗爐中,先使第一排灰皿中的煤樣灰化,待5-10分鐘后煤樣不在冒煙時(shí),以每分鐘不大于2mm的速度把剩余的灰皿順序推入爐內(nèi)恒溫部分（若煤樣著火發(fā)生爆燃，試驗(yàn)報(bào)廢）,關(guān)閉爐門,在815℃的溫度下按[9/啟動(dòng)]鍵,灼燒40分鐘后報(bào)警提示,取出試樣稱重,計(jì)算結(jié)果,化驗(yàn)結(jié)束。

2）進(jìn)程：在選程狀態(tài)按[1/快灰]鍵，參數(shù)不能修改。

顯示：[1 040 0815]
進(jìn)程1：從較低溫度升到850℃的過(guò)程，顯示升溫時(shí)間和當(dāng)前溫度。溫度到達(dá)后自動(dòng)進(jìn)入進(jìn)程2，聲音提示報(bào)警。[消音]鍵消音。
進(jìn)程2：在850℃恒溫，等待放樣啟動(dòng)。放樣過(guò)程控溫仍是850℃，顯示等待時(shí)間和當(dāng)前溫度。放樣結(jié)束后，按[9/啟動(dòng)]鍵進(jìn)入進(jìn)程3。無(wú)提示。
進(jìn)程3：在815℃恒溫40分鐘。時(shí)間到后自動(dòng)進(jìn)入進(jìn)程4。
進(jìn)程4：快灰全過(guò)程完成，報(bào)警提示，顯示“END”，按[消音]鍵消除報(bào)警聲。在815℃恒溫。可以通過(guò)[結(jié)束]鍵回到選程狀態(tài)。

從爐中取出灰皿，放在空氣中冷卻5分鐘左右，移入干燥器中冷卻至室溫(約20分鐘)后，稱量計(jì)算。

進(jìn)行檢查性灼燒，每次20分鐘，直到連續(xù)兩次灼燒的質(zhì)量變化不超過(guò)0.001g 為止。用最后一次灼燒后的質(zhì)量為計(jì)算依據(jù)。如遇檢查灼燒時(shí)結(jié)果不穩(wěn)定，應(yīng)改用緩慢灰化法重新測(cè)定?；曳值陀?5%時(shí)，不必進(jìn)行檢查性灼燒。

灰分計(jì)算結(jié)果：

灼燒后殘留物的質(zhì)量/煤樣質(zhì)量×100；也可用化驗(yàn)數(shù)據(jù)計(jì)算器在線計(jì)算。

測(cè)定的允許差（精密度）

羅加粘結(jié)指數(shù)（簡(jiǎn)稱羅加）操作:

1）操作：按[2/羅加]和[開(kāi)始]鍵,待爐溫升到850℃時(shí)報(bào)警提示,將帶蓋的粘結(jié)坩堝放入馬弗爐的恒溫區(qū)內(nèi),按[9/啟動(dòng)]鍵,試驗(yàn)開(kāi)始,在放入坩堝后的6分鐘內(nèi),爐溫應(yīng)恢復(fù)到850℃,以后爐溫應(yīng)保持在850±10℃,從放入坩堝開(kāi)始記時(shí),焦化15分鐘結(jié)束報(bào)警提示,取出試樣冷卻室溫稱重,放入轉(zhuǎn)鼓,稱重計(jì)算結(jié)果,化驗(yàn)結(jié)束。

2）進(jìn)程：

顯示：[2 1.40 0850]

進(jìn)程1：選程后按[開(kāi)始]鍵既開(kāi)始進(jìn)程1,從較低的溫度升到850℃的過(guò)程,顯示升溫時(shí)間和當(dāng)前溫度,溫度到達(dá)后自動(dòng)進(jìn)入進(jìn)程2,報(bào)警提示,按[消音]鍵消音。
進(jìn)程2：在850℃恒溫,等待放樣啟動(dòng),顯示等待時(shí)間和當(dāng)前溫度,放樣結(jié)束后,按[9/啟動(dòng)]鍵,進(jìn)入進(jìn)程3。
進(jìn)程3：開(kāi)始15分鐘定時(shí),恒溫點(diǎn)為850℃,先進(jìn)行3分鐘恢復(fù)控制,然后進(jìn)行恒溫控制,到6分鐘時(shí),進(jìn)行溫度超差判斷,如超差既報(bào)警顯示“Err3”（可消音）,如是自動(dòng)方式計(jì)算出新的時(shí)間值,到14分鐘40秒時(shí),報(bào)警提示（可消音）,提醒化驗(yàn)員到15分鐘后自動(dòng)進(jìn)入進(jìn)程4。
進(jìn)程4:羅加粘結(jié)指數(shù)實(shí)驗(yàn)全過(guò)程完成,提示'END',按[結(jié)束]鍵盤回到選程狀態(tài)。如不退出此程序?qū)⒃俅蜗蝾A(yù)熱溫度850℃升溫,并等待操作,連續(xù)開(kāi)始下次羅加粘結(jié)實(shí)驗(yàn)。

揮發(fā)份(簡(jiǎn)稱揮發(fā)3)操作:

1)操作:按【3/揮發(fā)】和【開(kāi)始】鍵,爐體開(kāi)始升溫，待爐溫升到920℃時(shí)報(bào)警提示，關(guān)閉煙囪，打開(kāi)爐門，稱取粒度小于0.2mm的一般分析試驗(yàn)煤樣（1±0.1）g，稱準(zhǔn)至0.0002g，迅速將坩堝送入恒溫區(qū)關(guān)上門,按【9/啟動(dòng)】鍵,試驗(yàn)開(kāi)始. 坩堝剛放入后,爐溫會(huì)有所下降,但須3分鐘內(nèi)使?fàn)t溫恢復(fù)至900±10℃,否則此實(shí)驗(yàn)作廢，準(zhǔn)確加熱7分鐘后報(bào)警提示,取出試樣稱重,計(jì)算結(jié)果,化驗(yàn)結(jié)束。

2)進(jìn)程: 在選程狀態(tài)按[3/揮發(fā)]鍵，參數(shù)可以修改。

顯示：[3 1.40 0920]
進(jìn)程1:選程后按【開(kāi)始】鍵既開(kāi)始進(jìn)程1,從較低溫度升至920℃的過(guò)程,顯示升溫時(shí)間和當(dāng)前溫度.溫度到達(dá)后自動(dòng)進(jìn)入進(jìn)程2,報(bào)警提示,【消音】鍵消音。
進(jìn)程2:在920℃恒溫,等待放樣啟動(dòng),顯示等待時(shí)間和當(dāng)前溫度.放樣結(jié)束后,立即按【9/啟動(dòng)】鍵進(jìn)入進(jìn)程3,無(wú)提示。
進(jìn)程3:開(kāi)始7分鐘定時(shí),恒溫點(diǎn)為900℃.先進(jìn)行3分鐘恢復(fù)控制,然后進(jìn)行恒溫控制至3分鐘時(shí),進(jìn)行溫度超差判斷,如超差既報(bào)警顯示'Err3'(可消音),如是自動(dòng)方式將計(jì)算出新的時(shí)間值,到6分鐘50秒時(shí),報(bào)警提示化驗(yàn)員。到7分鐘后自動(dòng)進(jìn)入進(jìn)程4。
進(jìn)程4:揮發(fā)份全過(guò)程完成,提示'End'按【結(jié)束】鍵回到選程狀態(tài)。如不退出此程序?qū)⒃俅蜗蝾A(yù)熱溫度920℃升溫,并等待操作。連續(xù)開(kāi)始下次實(shí)驗(yàn)。

從爐中取出坩堝，放在空氣中冷卻5分鐘左右，移入干燥器中冷卻至室溫(約20分鐘)后，稱量計(jì)算。

揮發(fā)份計(jì)算結(jié)果：

煤樣加熱后減少的質(zhì)量/煤樣的質(zhì)量×100-分析水分,也可用化驗(yàn)數(shù)據(jù)計(jì)算器在線計(jì)算。

測(cè)定的允許差（精密度）

羅加粘結(jié)指數(shù)和揮發(fā)分實(shí)驗(yàn)時(shí)間溫度超差的修改方法：

揮發(fā)分實(shí)驗(yàn)有3分鐘溫度恢復(fù)和7分鐘恒溫要求,若在3分鐘內(nèi)爐溫恢復(fù)不到或超過(guò)900±10℃時(shí)。羅加粘結(jié)指數(shù)實(shí)驗(yàn)有6分鐘溫度恢復(fù)和15分鐘恒溫要求，在6分鐘內(nèi)爐溫恢復(fù)不到或超過(guò)850±10℃時(shí)，可以通過(guò)提高或減少對(duì)時(shí)間和溫度進(jìn)行設(shè)定，設(shè)定方法如下：

非自動(dòng)方式：選程狀態(tài),依次按[3/揮發(fā)][修改]鍵和[切換]鍵,修改時(shí)間窗口增加或減少時(shí)間，如果溫度超出則減少時(shí)間參數(shù),否則相反,如：1.40則修改成1.20,在時(shí)間窗口數(shù)字閃爍時(shí)直接輸入數(shù)字修改，按[確定]鍵,新的時(shí)間值停電記憶,可供下次實(shí)驗(yàn)使用。

自動(dòng)方式：按兩次【3/揮發(fā)】鍵既選擇自動(dòng)方式。溫度窗口顯示“Auto”,根據(jù)3分鐘溫度恢復(fù)時(shí)的溫度誤差,自動(dòng)計(jì)算出下次連續(xù)實(shí)驗(yàn)時(shí)間值。按[確定]鍵,新的時(shí)間值停電記憶供下次實(shí)驗(yàn)使用。

揮發(fā)份4和揮發(fā)份3除了預(yù)熱溫度和恒溫溫度不同,其操作方式相同.

預(yù)熱溫度：870±20℃ ，恒溫溫度：850±10℃

自選程序操作:

本程控儀有兩個(gè)獨(dú)立的過(guò)程相同的自選程序:【5/自選】和【6/自選】鍵.按[修改]鍵和[切換]鍵,可以修改設(shè)定溫度和恒溫時(shí)間，按[確定]鍵,新的時(shí)間溫度值記憶保存。

1）選程：在選程狀態(tài)下按【5/自選】鍵。

顯示:【5 Th Ch】
Th:恒溫時(shí)間.單位:分鐘,范圍0-999分鐘,分辨率1分鐘.
Ch:恒溫溫度:室溫-1200℃。（最高設(shè)定溫度1200℃）

2)進(jìn)程:

進(jìn)程1:選程后按【開(kāi)始】鍵既開(kāi)始進(jìn)程1,從較低溫度升到Ch的過(guò)程,顯示升溫時(shí)間和當(dāng)前溫度,溫度到達(dá)后自動(dòng)進(jìn)入進(jìn)程2,無(wú)提示。
進(jìn)程2:恒溫設(shè)定的時(shí)間Th,時(shí)間到達(dá)后自動(dòng)進(jìn)入進(jìn)程3,無(wú)提示。
進(jìn)程3：報(bào)警顯示'End'(可消音).如無(wú)鍵盤操作,將繼續(xù)Ch為恒溫點(diǎn)恒溫,并等待操作。此時(shí)可以按【開(kāi)始】鍵進(jìn)入進(jìn)程1,開(kāi)始下次試驗(yàn)。

測(cè)量程序操作:

對(duì)本程序選擇并開(kāi)始后,只對(duì)馬弗爐溫度進(jìn)行測(cè)量,不加熱不控溫,可以判斷些錯(cuò)誤故障。

微電腦時(shí)溫程控儀故障現(xiàn)象:

該儀器能判斷出多種故障現(xiàn)象，并給予報(bào)警提示，以幫助操作和維護(hù)。說(shuō)明如下：

Err1 熱電偶接反：儀器采集到了負(fù)的溫度信號(hào)。其原因可能是熱電偶接反、熱電偶連線有強(qiáng)干擾或者是儀器受到強(qiáng)干擾?？蓮?fù)位或停電檢查。
Err2 熱電偶開(kāi)路：儀器采集到了大的溫度信號(hào)。可能沒(méi)接熱電偶，或熱電偶連線接觸不良。
Err3 3分鐘/6分鐘溫度超差：揮發(fā)份試驗(yàn)時(shí)，3分鐘溫度超差。或者羅加指數(shù)試驗(yàn)時(shí)，6分鐘溫度超差?？赏ㄟ^(guò)消音鍵消除報(bào)警。
Err4 馬弗爐爐絲斷：說(shuō)明有了較大的觸發(fā)，而電流太小或沒(méi)有，可能是馬弗爐絲已斷，連接不良、可控硅損壞開(kāi)路。
Err5 可控硅失控：說(shuō)明單片機(jī)沒(méi)有發(fā)出或發(fā)出很小的觸發(fā)，而有了較大的電流，可能是可控硅損壞短路。

WSWK-5型微電腦時(shí)溫程控儀短視頻展示：

溫度控制儀相關(guān)鏈接：

煤質(zhì)分析技術(shù)指標(biāo)灰分常見(jiàn)問(wèn)題
煤質(zhì)分析技術(shù)指標(biāo)揮發(fā)份常見(jiàn)問(wèn)題
SWK-B型可控硅數(shù)顯溫度控制儀
HWSK-6型微電腦時(shí)溫控制儀
JXL-620節(jié)能型快速智能馬弗爐
XL—1/2型箱式高溫爐
煤質(zhì)化驗(yàn)計(jì)算器
各型號(hào)灰分測(cè)定儀技術(shù)參數(shù)參照表
WSWK-5型微電腦時(shí)溫程控儀操作說(shuō)明
WSWK -5 Микроконтроллер времени и температуры (俄文版)
WSWK-5 microcomputer temperature control instrument（英文版）